Видео ниже пронизано сообщением "Вы не хотите делать правильную вещь по **правильным** причинам — хорошо, держите чисто экономические причины, почему делать правильную вещь можно и выгодно — уже сегодня" и это такое шикарное видео, наверно лучшее на тему которое я видел, потому что подходит к проблеме с вообще другой точки зрения: https://youtu.be/KtQ9nt2ZeGM
@Lemonid На этом канале -
https://youtube.com/@TechConRUS
выходят переводы роликов с канала @TechnologyConnections в хронологическом порядке.
@furry_walls ну, это видео новое и его ещё долго там не будет, плюс я не знаю, спрашивали-ли они разрешение у автора
Досмотрел вторую часть видео (последние пол часа) и ох, it was one hell of a speech
@Lemonid @furry_walls а ютюп сам не переводит? А то ведь, иногда приходится много раз мышкой кликать, чтобы выключить перевод.
@hcf @furry_walls не смотря на то, что я всецело ЗА автоматически сгенерированые субтитры (иногда я даже предпочитаю их добавленным автором), я скорее против сгенерированой озвучки.
Субтитрам позволено иногда ошибаться, потому что они не замена, а дополнение к аудио/видео контенту и, зная хотя бы чуть-чуть иностранного языка, можно дополнить контекст там, где субтитры дают слабину. Автоматическая озвучка же не позволяет слышать оригинал, лишена эмоций — что, вообще-то, тоже несут информационную нагрузку и инвазивна (субтитры нужно включать и есть хоткей для их отключения, про озвучку я такого не слышал).
При этом не все любят читать субтитры и вообще считают, что если перевод не озвучен — это нельзя считать локализацией. Я с ними не согласен, но я их понимаю.
Поэтому если есть канал с людьми, которые занимаются ручным переводом и студийной озвучкой контента — я всецело за как только я получаю подтверждение, что автор оригинала знает про сторонний перевод и не запрещал его.
@Lemonid TechConnectify - главный душнила ютьюба. И голос разума)
@Lemonid скорее, автор чуть ли не кричит «алло, люди, у нас УЖЕ есть чит на БЕСПЛАТНУЮ энергию, а вы продолжаете аргументировать за подписку на нефть, НААААХУУУЯЯЯЯ»
(я посмотрела пока ~час из полутора)